-
1 passe en profondeur
Longue passe à un coéquipier qui court vers le but adverse.Syn. forward passDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > passe en profondeur
-
2 passe
f1. проход (при резании, при сварке) □ forte passe глубокий проход; prendre passe выполнять рабочий проход (при обработке); régler la profondeur de passe регулировать глубину прохода; reprendre passe повторять проход 2. пропускpasse ébauche — черновой [обдирочный] проходpasse de grattoir — проход [ход] шабераpasse légère — проход с малой подачей; отделочный проходpasse d'outil — проход резца; проход инструмента -
3 profondeur
fглубинаprofondeur de logement — глубина гнезда; глубина пазаprofondeur de passe — глубина резания, глубина прохода; толщина срезаемого слоя -
4 profondeur
-
5 profondeur de passe
глубина резания; толщина срезаемого слояDictionnaire polytechnique Français-Russe > profondeur de passe
-
6 passe de faible profondeur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > passe de faible profondeur
-
7 profondeur de la passe
сущ.тех. глубина резания, глубина прохода (при обработке резанием)Французско-русский универсальный словарь > profondeur de la passe
-
8 profondeur de passe
Французско-русский универсальный словарь > profondeur de passe
-
9 profondeur de passe en millimètres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > profondeur de passe en millimètres
-
10 profondeur de passe
mech.eng. p -
11 profondeur de passe en millimètres
Dictionnaire russe-français universel > profondeur de passe en millimètres
-
12 courbe vitesse-profondeur de passe
Французско-русский универсальный словарь > courbe vitesse-profondeur de passe
-
13 régler la profondeur de passe
гл.Французско-русский универсальный словарь > régler la profondeur de passe
-
14 régler profondeur de passe
гл.Французско-русский универсальный словарь > régler profondeur de passe
-
15 régler profondeur de passe
Dictionnaire russe-français universel > régler profondeur de passe
-
16 allungare
allungare v. ( allùngo, allùnghi) I. tr. 1. (rif. a lunghezza) allonger, rallonger: allungare una gonna di tre centimetri allonger une jupe de trois centimètres. 2. (rif. a tempo) prolonger, allonger: allungare le vacanze allonger ses vacances. 3. ( stendere) allonger, étendre, déployer: allungare le gambe sotto il tavolo étendre les jambes en dessous de la table. 4. ( Ling) rallonger, allonger: allungare una vocale allonger une voyelle. 5. (fig,colloq) (dare: pugni, calci e sim.) flanquer, allonger: allungare una pedata a qcu. allonger un coup de pied à qqn. 6. (fig,colloq) ( porgere) passer, filer: allungami il giornale, per favore passe-moi le journal, s'il te plaît. 7. (fig,colloq) (porgere: di nascosto) glisser, remettre: vidi l'uomo allungarle una busta je vis l'homme lui glisser une enveloppe. 8. ( Sport) (spec. nel calcio: passare) faire une passe en profondeur. 9. (diluire: rif. a brodo e liquidi) diluer, délayer; (rif. a salse) allonger; (rif. a vino) mouiller, couper. II. intr. (aus. avere) ( Sport) ( fare un allungo) accélérer. III. prnl. allungarsi 1. (rif. a spazio, tempo) se rallonger, s'allonger: le giornate si sono allungate les jours se sont rallongés. 2. (rif. a statura) grandir intr., s'allonger: il bambino si è allungato ed è dimagrito l'enfant s'est allongé et a maigri. 3. ( distendersi) s'allonger, se coucher: vorrei allungarmi un po' sul letto je voudrais m'allonger un peu sur le lit. -
17 diagonale
Passe en profondeur et en diagonale vers un coéquipier mieux placé.Syn. diagonale fA pass to either side. -
18 transversale
Passe en profondeur et en diagonale vers un coéquipier mieux placé.Syn. diagonale fA pass to either side.Barre qui réunit les montants du but et dont le bord inférieur se situe à 2,44 m du sol.Bar which connects the two goalposts, the lower edge of which is 2.44 m (8 ft.) above the ground.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > transversale
-
19 толщина срезаемого слоя
Русско-французский политехнический словарь > толщина срезаемого слоя
-
20 jusque
jusque [ʒysk(ə)]• ils sont montés jusqu'à 2 000 mètres they climbed up to 2,000 metres• jusqu'à cinq ans, il a vécu à la campagne he lived in the country until he was fived. ( = y compris) even• jusqu'où ? how far?• jusqu'à quand ? until when?• j'en ai jusque-là ! I'm sick and tired of it!• il faudra le lui répéter jusqu'à ce qu'il ait compris you'll have to keep on telling him until he understands* * *
1.
( jusqu' before vowel) ʒysk préposition1) ( dans l'espace)aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique — ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America
courir jusqu'au bout du jardin — to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US
suivre quelqu'un jusque dans sa chambre — to follow somebody right into his/her room
ils l'ont suivi jusque chez lui — they followed him all the way home ou right up to his front door
descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur — to go down to a depth of 100 metres [BrE]
jusqu'où comptez-vous aller? — lit, fig how far do you intend to go?
2) ( dans le temps) until, tillje t'ai attendu jusqu'à huit heures — I waited for you until ou till eight o'clock
jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici — (up) until now
3) ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down toje le suivrai jusqu'au bout — fig I'll follow him all the way
4) ( avec une notion d'exagération) to the point of5) ( y compris) evendes détritus jusque sous la table — rubbish everywhere, even under the table
ils sont venus, jusqu'au dernier — every last one of them came
2.
jusqu'à ce que locution conjonctive until* * *ʒysk prép1) (endroit) as far as, toJe l'ai raccompagnée jusque chez elle. — I went with her as far as her house.
2) (moment)3) (limite)jusque sous; Il y avait du sable jusque sous le lit. — There was even sand under the bed.
Ils ont creusé jusque sous les immeubles du centre-ville pour retrouver des traces de cette abbaye. — They even dug under city-centre buildings in search of the remains of this abbey.
jusque dans; Ils ont fouillé jusque dans nos armoires. — They even searched our wardrobes.
* * *jusque (jusqu' before vowel)A prép1 ( dans l'espace) aller jusqu'à Paris/jusqu'en Amérique ( insistant sur la destination atteinte) to go as far as Paris/America; ( insistant sur la distance parcourue) to go all the way to Paris/America; courir jusqu'au bout du jardin to run right down to the bottom of the garden GB ou the end of the yard US; suivre qn jusque dans sa chambre to follow sb right into his/her room; il a marché jusqu'à moi he walked right up to me; la nouvelle n'était pas officiellement arrivée jusqu'à nous the news hadn't reached us officially; ils l'ont suivi jusque chez lui they followed him all the way home ou right up to his front door; descendre jusqu'à 100 mètres de profondeur to go down to a depth of 100 metresGB; jusqu' où comptez- vous aller? lit, fig how far do you intend to go?;2 ( dans le temps) until, till; je t'ai attendu jusqu'à huit heures I waited for you until ou till eight o'clock; jusque vers (les) dix heures until ou till about ten o'clock; ne bougez pas jusqu'à mon retour don't move until ou till I get back; jusqu'alors until then; jusqu'à présent or maintenant, jusqu'ici (up) until now; jusqu'à ce jour tout s'était bien passé (up) until that day everything had gone well; jusqu'au dernier moment up to ou until ou till the last moment; jusqu'à l'âge de 10 ans il n'a pas fréquenté l'école until he was 10 (years old) he didn't go to school; jusqu'à quand restes-tu à Oxford? how long are you staying in Oxford?; laisser mijoter jusqu'à évaporation complète de l'eau leave to simmer until all the water has evaporated;3 ( limite supérieure) up to; ( limite inférieure) down to; il peut soulever jusqu'à dix kilos he can lift up to ten kilos; cela peut coûter jusqu'à 200 euros par personne it can cost up to 200 euros per person; transport gratuit jusqu'à 10 ans free transport up to the age of 10; avoir de l'eau jusqu'aux chevilles/cuisses to be up to one's ankles/thighs in water, to be ankle-/thigh-deep in water; un repli du dollar qui descend jusqu'à 0,89 euro a fall in the dollar which has gone down to 0.89 euro; je le suivrai jusqu'au bout fig I'll follow him all the way;4 ( avec une notion d'exagération) to the point of; pousser la cruauté jusqu'au sadisme to carry cruelty to the point of sadism, to be so cruel as to be sadistic; être poli jusqu'à l'obséquiosité to be polite to the point of obsequiousness, to be so polite as to be obsequious; il est bien trop bon, jusqu'à la bêtise he's too nice for his own good; jusqu'à faire to the point ou extent of doing; aller jusqu'à faire to go so far as to do;5 ( y compris) even; l'épidémie s'est répandue jusque dans les régions les plus reculées the epidemic spread to even the most remote regions; jusqu'à ses amis ont refusé de lui parler even his friends refused to speak to him; il y avait des détritus jusque sous la table/derrière la porte there was rubbish everywhere, even under the table/behind the door; ils sont venus, jusqu'au dernier every last one of them came; il a repeint toute la pièce, jusqu'aux boutons de porte he repainted the whole room, right down to the door knobs.B jusqu'à ce que loc conj until; je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme I always stay until he is asleep; je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I'll stay until she has recovered; je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie I stayed until she had recovered.[ʒyskə] (devant voyelle ou 'h' muet jusqu' [ʒysk], littéraire devant voyelle jusques [ʒyskə]) préposition1. [dans l'espace] (suivi d'une preposition)jusqu'où peut aller la bêtise/cruauté! (just) how stupid/cruel can people be!2. (suivi d'une preposition) [dans le temps]j'attendrai jusque vers 11 h I'll wait till ou until about 11 o'clockjusqu'alors (up) until ou till then3. [même, y compris] even————————jusqu'à locution prépositionnelle1. [dans l'espace]le sous-marin peut plonger jusqu'à 3 000 m de profondeur the submarine can dive (down) to 3,000 m2. [dans le temps] until3. [indiquant le degré]jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance? to what extent ou how far can we trust him?jusqu'à concurrence de 3 000 euros up to 3,000 euros maximum, up to (a limit of) 3,000 eurosil nous aura embêtés jusqu'à la fin ou la gauche (familier) ! he will have been a nuisance to us (right) to the bitter end!4. [même, y compris] evenil a mangé tous les bonbons jusqu'au dernier he's eaten all the sweets (down to the last one), he's eaten every last ou single sweetjusqu'à ce que locution conjonctivejusqu'au moment où locution conjonctiveje t'ai attendu jusqu'au moment où j'ai dû partir pour mon rendez-vous I waited for you until I had to go to my meeting————————jusque-là locution adverbialejusque-là, tout va bien so far so good2. [dans l'espace]je n'ai pas encore lu jusque-là I haven't got ou read that far yetj'en ai jusque-là de tes caprices! (familier) I've had it up to here with your whims!, I'm sick and tired of your whims!————————jusqu'ici locution adverbialeje ne suis pas venu jusqu'ici pour rien! I haven't come all this way ou as far as this for nothing!
См. также в других словарях:
Profondeur de passe — (usinage) La profondeur de passe est la quantité de matière que va prendre l outil lors d un usinage sur un tour ou bien sur un centre d usinage. Celle ci varie selon la vitesse de coupe ainsi que la vitesse d avance de l outil. Le choix se fait… … Wikipédia en Français
profondeur — [ prɔfɔ̃dɶr ] n. f. • 1361; parfondor v. 1180; de profond I ♦ A ♦ 1 ♦ Qualité, caractère de ce qui est profond (I, A), qui s étend vers le bas par rapport à l orifice, aux bords. « La profondeur du fossé qui s est trouvé fort à propos sous les… … Encyclopédie Universelle
Passe Duncan — Carte de la passe Duncan. Géographie humaine Pays côtier(s) … Wikipédia en Français
Profondeur de champ — Une courte profondeur de champ Pour un réglage et une utilisation donnés d un appareil photographique, la profondeur de champ correspond à la zone de l espace dans laquelle doit se trouver le sujet à photographier pour que l on puisse en obtenir… … Wikipédia en Français
Passe-partout (encadrement) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Un passe partout est un encadrement en carton posé sur une œuvre d art ou une reproduction. La fonction première du passe partout est de créer un espace entre l œuvre et le verre de l encadrement… … Wikipédia en Français
Profondeur d'impact — Le physicien Isaac Newton a d abord développé cette idée pour obtenir des approximations pour la profondeur des cratères d impact de projectiles se déplaçant à des vitesses élevées. Sommaire 1 Approximation de Newton 2 Applications 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Profondeur de passe (usinage) — La profondeur de passe est la quantité de matière que va prendre l outil lors d un usinage sur un tour ou bien sur un centre d usinage. Celle ci varie selon la vitesse de coupe ainsi que la vitesse d avance de l outil. Le choix se fait en… … Wikipédia en Français
Passe (technique) — Pour les articles homonymes, voir Passe. Une passe, dans le domaine de la fabrication et en particulier en usinage, est un passage de l outil dans la pièce à usiner. Typiquement, lors d une passe, l outil coupe dans la matière et usine la pièce.… … Wikipédia en Français
Passé canadien-français — Canadiens français Le terme Canadiens français est fréquemment confondu avec Québécois, qui signifie un habitant du Québec. Ne doit pas être confondu avec Acadiens, Cadiens, Brayons ou Métis … Wikipédia en Français
Charge de profondeur — Grenade anti sous marine Grenade Mark XI utilisée par l US Navy, à la fin de la 2e GM. A la différence des grenades classiques, elle est profilée et possède des ailettes (sur la partie supérieure) pour la mettre en rotation, lui donnant une… … Wikipédia en Français
Détroit de Duncan — Passe Duncan Passe Duncan Profondeur 38 m (moy) Type Détroit Localisation golfe du Bengale mer d Andaman Pays côtier(s) … Wikipédia en Français